Maneki-Neko et autres histoires d’objets japonais – Joranne

On a tous déjà vu, de près ou de loin, des objets japonais, tout comme on a tous des interrogations sur certains d’entre eux. Quoi de mieux, donc, que de les découvrir en plus en profondeur ? Un ouvrage pour les amateurs de culture japonaise, mais aussi pour tous les autres.

*

Disponible ici

*

Quelques mots sur l’autrice :
Joranne est une illustratrice française que j’ai découverte grâce à ses notes sur le Japon, ici même. En plus de ses publications sur son blog, elle a également travaillé en tant que graphiste.
Afin de produire ce livre, elle s’est rendue au Japon deux mois, pour peaufiner ses recherches, aller à la rencontre des artisans mais aussi faire des photos.

*

*

Résumé : Pourquoi les Maneki-neko lèvent-ils une patte ? Pourquoi les Daruma sont-ils rouges ? Les Shîsâ vont-ils toujours par deux ? Un Inu-hariko représente-t-il un chien ou un chat ? Les toilettes japonaises en veulent-elles vraiment à notre intégrité physique ? À la fois bande dessinée et carnet de voyage, ce livre plein d’humour et très documenté vous dit tout sur ces objets du quotidien, objets usuels ou porte-bonheur, que vous avez sûrement déjà vus ou croisés.

Dans cet ouvrage, Joranne nous permet de découvrir l’histoire, les légendes, l’origine d’objets caractéristiques du Japon, qu’ils soient d’usage courant, décoratif, divin… Divisé en trois parties (les objets porte-bonheur, les objets usuels, … et autres objets) ce sont quatorze objets qui passent sous ses mains, et autant vous dire que les informations pleuvent ! Comme mentionné précédemment, elle s’est rendue sur place afin d’en savoir plus, et on voit bien que ses recherches ont été poussées, parce que pour certains objets, je ne sais vraiment pas ce qu’elle pourrait nous apprendre de plus. Pour les sarubobo par exemple, elle nous explique la différence en fonction de leur couleur, mais aussi ce qui change d’une région à l’autre.
Les informations, tout comme la mise en page, est dense. Les noms des objets sont expliqués, kanjis à l’appui, et elle ne se contente pas de parler d’une seule des légendes le concernant, mais va également démentir les fausses rumeurs. Grâce à elle, on connait également l’origine des objets, leur provenance géographique, mais aussi quand est-ce qu’ils ont fait leur apparition.
Si les illustrations sont nombreuses, les photographies sont également présentes et nous permettent de voir les objets tels qu’ils sont réellement et de bien nous représenter certains lieux.

*

Maneki-neko et autres histoires d’objets japonais, est un livre qui se lit très vite, bien que je sois parfois retournée en arrière afin de vérifier si j’avais lu la bonne information, ou parce que j’avais failli passer à côté d’une petite note.
Le style de dessin de Joranne est mignon, on ne va pas se mentir. Si le personnage la représentant est assez simple, les petits détails ne manquent pas, et c’est ce qui rend le tout si efficace.
L’humour est également bien présent, au travers des personnages, la façon dont ils sont représentés, leurs expressions, mais aussi via certaines anecdotes ou petites notes qui font bien sourire.

*

Un joli ouvrage, bien travaillé, qui nous fait apprendre beaucoup de choses, sans même que l’on ne s’en rende compte. Utile qu’on se rende sur place ou non, mais qui vous donnera peut-être bien envie de soutenir les artisans japonais.

Maneki-neko et autres histoires d’objets japonais
Editions Sully
Publication 2019
159 pages

A très vite pour un prochain article !
Brybry

Tokyo Sanpo – Florent Chavouet

Pour cet article, je ne vous présente pas le roman d’un auteur japonais, mais je reste encore dans ma thématique Japon, pas de panique ! Découvrons ensemble un premier ouvrage illustré par un artiste français.

*

Quelques mots sur l’auteur :
Florent Chavouet est un auteur et illustrateur de bande dessiné français. On compte parmi ses publications L’île Louvre (2015) ou encore Hitchcock, par exemple.
Son site internet

*

*

Présentation de l’ouvrage : Il paraît que Tokyo est la plus belle des villes moches du monde. Plus qu’un guide, voici un livre d’aventures au coeur des quartiers de Tokyo. Pendant ces six mois passés à tenter de comprendre un peu ce qui m’entourait, je suis resté malgré tout un touriste. Avec cette impression persistante d’essayer de rattraper tout ce que je ne sais pas et cette manie de coller des étiquettes de fruits partout, parce que je ne comprends pas ce qui est écrit dessus. A mon retour en France, on m’a demandé si c’était bien, la Chine. Ce à quoi j’ai répondu que les Japonais, en tout cas, y étaient très accueillants.

*

Tokyo sanpo (« Promenade à Tokyo ») est une découverte de la capitale japonaise, tout en dessin. Il n’y a que très peu de texte et ils sont souvent à décrypter autour des images, s’y emmêlant et on tombe parfois dessus par hasard, ce qui les rend d’autant plus plaisants à lire. Beaucoup de réactions sur le vif, souvent pourvues d’humour, et j’ai souri à de nombreuses reprises. Je ne peux pas vraiment parler de sa plume à proprement parler, puisqu’on ne trouve pas de longs textes, mais rien que la préface m’a beaucoup amusée.
Sans prise de tête et on voit que ce sont de petites réflexions que Florent Chavouet s’est fait sur le coup. Celui-ci n’étant jamais allé au Japon auparavant, je comprends certaines des surprises qu’il a eu, tout comme ses réactions. Les petits détails qui surprennent en tant qu’étranger, ce qu’on aurait jamais imaginé et qui nous fascine ou encore ce qui nous choque (le prix des fruits et légumes… mon dieu, le prix des fruits et légumes…).

*

La qualité du livre ainsi que des dessins est superbe. On y trouve de tout, des dessins poussés et détaillés des maisons, temples ou magasins, aux montages amusants ou encore aux étiquettes des boîtes d’œufs. Il y a également des plans qui ouvrent chaque partie sur les quartiers arpentés par l’auteur, sans compter les représentations sympathiques des koban, les petits commissariats de quartiers. Bref, on retrouve de tout, en grand nombre et on peut facilement s’imaginer dans les petites ruelles de Tokyo.
Une vingtaine de lieux sont présentés et visités, et si cela ne couvre pas tout Tokyo en détail, on trouve certains des quartiers principaux (Shibuya, Shinjuku, Ueno, Odaiba…), sans pour autant s’attarder outre-mesure sur les endroits vraiment touristiques, au contraire, ce sont tous les petits coins atypiques, qui ne sont certainement pas évoqués dans les guides et à côté desquels on pourrait passer très facilement qui sont le plus mis en valeur.

Sans prétention aucune, Florent Chavouet nous montre le Tokyo qu’il a lui-même découvert, avec un regard neuf. C’est avec simplicité mais avec délice que l’on se promène avec lui. Je ne qualifierai pas Tokyo Sanpo de guide touristique, loin de là, cependant, il peut servir à, simplement, regarder un peu plus ce qui surprend, autour de soi. Et pour ceux qui connaissent déjà le Japon, certaines réflexions pourront bien les faire sourire.

Tokyo Sanpo
Editions Philippe Piquier
Publication 2009
206 pages

A très vite pour un prochain article, toujours en rapport avec le Japon !
Brybry’